色国语普通话对白视频­_国产偷∨国产偷∨精品视频­_无码中文367中文无码­_最新在线国产网站青涩­_尤物视频在线观看网站

　　句子：在當(dāng)代社會(huì)，跳槽是一件司空見(jiàn)慣的事。

　　誤譯：In contemporary society, job hoping is a very common thing。

　　正譯：In contemporary society, job hopping is a very common thing。

　　解釋：“跳槽”應(yīng)譯為 job hopping。本文job hoping的hoping是個(gè)拼寫(xiě)錯(cuò)誤。hop 的意思是“蹦蹦跳跳”，是個(gè)閉音節(jié)單詞，后加 -ing時(shí)要雙寫(xiě)末尾字母p，成為 hopping。而hope的意思是“希望”，是個(gè)開(kāi)音節(jié)單詞，后加 -ing時(shí)要去掉末尾字母e，成為 hoping。

　　“跳槽”的第一個(gè)意思是“牲口離開(kāi)原來(lái)所在的槽頭到別的槽頭爭(zhēng)食”。英語(yǔ)可以譯為 to go to another trough for fodder。例如：

　　1. 這匹馬經(jīng)常跳槽爭(zhēng)食。The horse often goes to a neighbouring trough for fodder。

　　“跳槽”的第二個(gè)意思是比喻“人離開(kāi)原來(lái)的職業(yè)或單位，改變職業(yè)或到別的單位”。在當(dāng)代社會(huì)，換工作、換單位和換職業(yè)是司空見(jiàn)慣之事，英語(yǔ)表達(dá)方法極為豐富，可以譯為to abandon one's job for another, to drop one's job for a new one，to make a job move, to job-jump, to job-hop, to change one's job, to change one's career, to career-hop。例如：

　　2. 為了多掙一點(diǎn)錢，他打算跳槽。In order to earn more money, he intended to make a job move。

　　“跳槽者”，英語(yǔ)可以譯為 job-hopper, career-changer。例如：

　　3. 人們會(huì)質(zhì)疑經(jīng)常跳槽者的誠(chéng)信和忠誠(chéng)。People may question regular job-hoppers' integrity and loyalty。

　　“跳槽”的第三個(gè)意思是指“在愛(ài)情上喜新厭舊，見(jiàn)異而遷”。英語(yǔ)可以譯為 to find a new partner。例如：

　　4. 這對(duì)小兩口結(jié)婚后一吵架，不是男的說(shuō)想散伙，就是女的說(shuō)想跳槽。Whenever the young couple quarreled with each other after their marriage, the husband would say he wanted to get divorced while the wife would say she wanted to find a new partner.